Before you go down any further rabbit holes, I'm going to re-quote my earlier post.With new pads on old discs, I'd give it a drive to bed the brakes in before trying anything else.
New pads on old discs can give a very soft pedal, so take it for a gentle drive somewhere fairly flat where you can work the brakes a few times without worrying about needing to stop quickly.