Yes it does have a return spring. Unfortunately there is no change in resistance when the wiper lever is moved. Pretty sure its FUBAR. I have been in touch with a few suppliers so I am still hoping for a result...........I looked at the datsheet for those last night and meant to ask if it has a return spring? If you move the lever with your meter connected does the resistance change over the full deflection? If it does is there a spot or two where the reading is lost or vastly increased?
That PMR411B392094WC 3.9k model pops up in supplier searches, on the Vishay datasheet there are 4 body types and it looks like 3.9k resistance is common to 4 body types. You need to do some measuring and compare with the dimensional images on the datasheet. The one you have is listed but as you found not listed as stocked anywhere.
When I have need of electronic components I often find the part I want has long since been superceeded by a newer MPN, having the electrical values and dimensions normally turns up a fully compatible piece.
The not good news in my own searches is that all the European suppliers I know have those parts listed as multiples of 10 or even 100 for minimum order.