I have used this method on the broken glowplugs on my M57.Its now i wish i had a lathe so i could make a tool to fit perfectly.
I have the same experience as you with centre punching - it just always goes wrong!!
Can you put the manifold back on and drill with a sharp 8-8.8 (whatever fits the manifold hole) to get a center mark in the stud






