This is an easy quick job for files and a cold chisel.
The only thing I'd consider gentle use of a grinder and flap disc is after sorting the sides of the splines, if there remains high spots that need to be leveled.
Bit of rod dabbing, slitting disc and angry grinder round....
Well that is how the roadside Pakistani mechanics would do it.
Obviously you would have to wear your ppe safety sandals
My toes scrunch up everytime i watch!
They really do scare me, but impress with their can do attitude
It is a welding forum afterall
Alternatively bit of filing, maybe hacksaw blade etc