Atmospheric pressure is 1 bar, volume is inversely proportional to pressure for a given temperature, so 9.4 litres of gas at 137 bar = 137 x 9.4 litres at 1 bar.
P is pressure, V = volume, T = temperature (deg absolute) k = constant
In the bottle PV = kT,
At atmospheric pressure pv = kT
You'll not get the last 9.4 Litres, unless you suck it out and leave a vacuum!
Practically, the regulator and pipework restrictions mean you'll end up with a bar or two in the cylinder when you've not got enough gas flow to weld with, but the maths is still useful for comparing cylinders/suppliers.
Most major gas companies fit a positive pressure valve into the main cylinder neck valve which means cylinders cannot be totally drained, leaving some pressure in the cylinder ensures no ingress of contamination/moisture into the cylinder
I suppose a more accurate calculation would be to use the pressure difference between empty and full rather than assuming the bottle empties to atmospheric pressure?