I will make something up as you suggest. I have a lot of good quality wood augers that I want to turn with something other than arm power. Doing a for bit of gatepost work at the moment.
As for the Yankee adapters, these are commonly available. I have one for both my 130 and my big 131