Would you be so kind as to identify the cheap extras please?
What sort of lathe do you have?
If your saddle is slotted get a thick piece of angle iron and mount it on the saddle, then mount the part to be milled on the angle iron and use a milling cutter in the chuck