Personally I wouldn't bother etching or milling a PCB at home.
I use sjpcb from AliExpress, very cheap, good quality.
Full PCB design is required, use a PCB design package to do that then send the output files to the PCB houseWhat sort of diagram do you have to draw?
Are any of those boards soldered? Is the top board Vero board?