If it's not of something rare and exotic (8 valves doesn't look exotic) I'd look round the scrapyards for a replacement. The water jacket's leaked into the combustion chamber pretty well there.
if you look at the photo the chip missing is between water jacket and cylinder
If it's pulled enough water in the valve seats will be suspect too