I've got to ask why?
Why not a pub bottle? There's hundreds of pub / hotel gas suppliers to Google if you don't have a friendly landlord.
CO2 is cheap as chips, and usually no deposit on the cylinders. I get mine dropped off at the pub and pop down to pick it up when I'm thirsty.
I have some out of date surplus extinguishers, and I don't have a pub bottle at the moment, though one will surely turn up soon, and i just aquired a SIP migmate 120 saved from the scrap man, and I'm keen to give it a work out.
I'm guessing the balloon gas cylinder I have, Air products I think , could not be filled with shielding gas ?