I guess they would work.Would something like this do?
They are a male and female tapered dovetail with a flat back to take the double-sided tape. 9mm overall thickness when joined.
They are modelled so it is easy to change the height and width, so if the idea has potential, let me know two measurements and I will make an STL so you can do a test print.
View attachment 439182