Trying bolts was what I did. It's obviously coarse, and around m12 diameterIf M12 goes in, but only three or so threads, could it be 7/16".
Or perhaps UNC/UNF?
I think you're just going to have to try a range of bolts in the collet chuck till one fits