Your relay check looks ok (note that the test was not UNDER LOAD) but relay should be ok.
The transformer on the pcb STILL needs checking !
Looking at the pics of pcb I think you will find that the points marked "X X" and "Z Z" should be the 240 in and lower (12 to 24 ish) out. Note both will be AC so set your meter to read AC.